1
00:00:07,090 --> 00:00:10,093
(грає епічна тема)

2
00:00:10,176 --> 00:00:12,971
♪ ♪

3
00:00:53,762 --> 00:00:55,805
♪ ♪

4
00:01:48,566 --> 00:01:50,527
(грає легка музика)

5
00:01:50,610 --> 00:01:53,446
(вітер дме)

6
00:02:16,719 --> 00:02:19,764
♪ ♪

7
00:02:29,816 --> 00:02:31,568
Принцеса Реніра:
Ось і ви.

8
00:02:41,161 --> 00:02:44,122
Морська Змія
помре,
чи не він?

9
00:02:46,165 --> 00:02:49,252
-Люк--
-Я не можу бути Володарем припливів.

10
00:02:49,335 --> 00:02:51,921
Дядько був
найбільший мореплавець
хто колись жив.

11
00:02:52,005 --> 00:02:54,549
Я хворію на зелень
перед кораблем

12
00:02:54,632 --> 00:02:56,426
навіть залишає гавань.

13
00:02:56,509 --> 00:02:58,386
Я просто все зіпсую.

14
00:02:59,512 --> 00:03:01,890
Я не хочу Driftmark.

15
00:03:01,973 --> 00:03:03,433
Це повинно було пройти далі
до сера Ваемонда.

16
00:03:03,516 --> 00:03:06,728
Ми не вибираємо
наша доля, Люк.
Воно вибирає нас.

17
00:03:06,811 --> 00:03:09,772
Дядько дозволив вам вибрати
чи станеш ти його спадкоємцем.

18
00:03:10,690 --> 00:03:11,983
Ви нам так сказали.

19
00:03:16,487 --> 00:03:19,198
А ти хочеш
знати правду про це?

20
00:03:22,160 --> 00:03:23,786
Я злякався.

21
00:03:25,246 --> 00:03:27,707
Мені було... чотири десять.

22
00:03:27,790 --> 00:03:30,168
Такий же, як ти зараз.

23
00:03:30,919 --> 00:03:32,170
Я не був готовий

24
00:03:32,253 --> 00:03:35,423
бути королевою
семи королівств.

25
00:03:35,506 --> 00:03:38,718
Але... це був мій обов'язок.

26
00:03:38,801 --> 00:03:41,262
І з часом,
Я зрозумів

27
00:03:41,346 --> 00:03:43,598
Треба було заробляти
мій спадок.

28
00:03:45,391 --> 00:03:46,935
Я не такий як ти.

29
00:03:47,018 --> 00:03:49,187
-Яким чином, милий хлопчику?
- Я не такий...

30
00:03:52,231 --> 00:03:55,276
ідеальний.

31
00:03:59,948 --> 00:04:01,240
(поцілунки)

32
00:04:02,325 --> 00:04:06,496
-Я будь-що інше.
-(наближення кроків)

33
00:04:06,579 --> 00:04:07,330
Батько мене доглядав

34
00:04:07,413 --> 00:04:10,416
і допоміг мені підготуватися
для моїх обов'язків.

35
00:04:10,500 --> 00:04:14,337
Твоя мама підійде
те саме для вас.

36
00:04:14,420 --> 00:04:16,005
Лоран Марбранд:
Доброго дня, принцесо.

37
00:04:16,089 --> 00:04:18,925
Доброго дня, сер Лорент.

38
00:04:19,008 --> 00:04:20,677
Принцеса Реніс має
щойно прибув на Dragonback.

39
00:04:20,760 --> 00:04:24,305
Вона терміново просить
аудиторія з вами
і Принц Деймон.

40
00:04:31,062 --> 00:04:32,647
(двері відкриваються)

41
00:04:42,782 --> 00:04:44,909
Принцеса Реніс Таргарієн.

42
00:04:44,993 --> 00:04:46,577
Дякую, сер Лорент.

43
00:04:50,581 --> 00:04:52,208
Принцеса Реніс...

44
00:04:52,291 --> 00:04:55,086
можемо сподіватися на новини
одужання лорда Корліса?

45
00:04:55,169 --> 00:04:56,212
Візеріс мертвий.

46
00:04:58,840 --> 00:05:01,634
♪ ♪

47
00:05:02,969 --> 00:05:05,680
Сумую з тобою цю втрату,
Реніра.

48
00:05:05,763 --> 00:05:08,850
Мій двоюрідний брат, твій батько...

49
00:05:10,226 --> 00:05:11,310
мав добре серце.

50
00:05:22,989 --> 00:05:25,241
Є більше.

51
00:05:25,324 --> 00:05:28,244
Ейгон був коронований
як його наступник.

52
00:05:29,829 --> 00:05:32,123
(скиглить)

53
00:05:35,710 --> 00:05:37,545
Вони його коронували?

54
00:05:39,047 --> 00:05:41,591
Як помер Візеріс?

55
00:05:41,674 --> 00:05:43,885
Я не міг сказати.

56
00:05:43,968 --> 00:05:46,054
-Як давно?
— Минув день, може, два.

57
00:05:46,137 --> 00:05:47,096
Мене зробили в'язнем
у моїй квартирі

58
00:05:47,180 --> 00:05:48,014
поки королева
зробила її приготування.

59
00:05:48,097 --> 00:05:49,265
Візеріс був убитий.

60
00:05:52,185 --> 00:05:56,647
— запитала Алісент
ви заявляєте за Ейгона.

61
00:05:57,940 --> 00:06:00,985
Вона зробила.

62
00:06:01,861 --> 00:06:04,781
— Я їй відмовив.
— І все-таки ти живий.

63
00:06:07,533 --> 00:06:11,287
Верховний септон коронував Ейгона
у Dragonpit.

64
00:06:11,370 --> 00:06:14,290
Я сам був свідком цього
якраз перед тим, як я втік на Мелейсі.

65
00:06:14,373 --> 00:06:16,876
Вони його коронували
перед масами.

66
00:06:16,959 --> 00:06:20,088
Принцеса Реніс:
Щоб маси бачили
його як свого законного короля.

67
00:06:20,171 --> 00:06:23,382
Ця повія королеви
вбив мого брата
і вкрав його трон.

68
00:06:23,466 --> 00:06:26,052
І ви могли б
спалив їх усіх за це.

69
00:06:26,135 --> 00:06:28,387
Війна схожа на те, щоб її вели
над цією зрадою, звичайно.

70
00:06:29,847 --> 00:06:31,599
ммм

71
00:06:33,184 --> 00:06:36,145
Але та війна є
не моє починати.

72
00:06:36,229 --> 00:06:38,189
Я тільки поспішав
це попередження для вас

73
00:06:38,272 --> 00:06:40,775
з лояльності
моєму чоловікові
і до мого дому.

74
00:06:43,069 --> 00:06:45,029
Зелені йдуть
для тебе, Реніра.

75
00:06:46,239 --> 00:06:47,323
І для своїх дітей.

76
00:06:49,408 --> 00:06:51,452
Ви повинні піти
Dragonstone одразу.

77
00:06:51,536 --> 00:06:53,621
(грає напружена музика)

78
00:06:54,455 --> 00:06:57,041
(скиглить, задихається)

79
00:07:11,139 --> 00:07:13,641
Дитина йде.

80
00:07:13,724 --> 00:07:16,060
(важко дихаючи)

81
00:07:16,686 --> 00:07:18,354
(Реніра стогне)

82
00:07:21,107 --> 00:07:22,108
Її термін ще далеко
від повного.

83
00:07:22,191 --> 00:07:24,819
Цього не повинно бути
відбуватися.

84
00:07:24,902 --> 00:07:27,738
Це до біса відбувається.

85
00:07:27,822 --> 00:07:31,450
Старша акушерка:
Тримай голову про себе,
Принцеса. приходь

86
00:07:31,534 --> 00:07:34,996
Елінда:
Ми це зробили
п'ять разів раніше.

87
00:07:35,079 --> 00:07:37,456
Бережи свій дух,
і шостий
не буде інакше.

88
00:07:37,540 --> 00:07:39,917
Злазь, злізь,
злізь, злізь!

89
00:07:40,001 --> 00:07:42,837
Ой, ой, ой. (ахає)

90
00:07:46,299 --> 00:07:48,050
Я хочу патрульних
периметр острова,

91
00:07:48,134 --> 00:07:51,512
шукаю будь-які малі кораблі
що може висадитися на берег.

92
00:07:51,596 --> 00:07:53,848
Якщо зелені атакують зараз,
це буде нишком...

93
00:07:53,931 --> 00:07:55,933
-(Реніра стогне)
-...не напряму.

94
00:07:56,017 --> 00:07:57,768
Нам не вистачає чоловіків
щоб оточити острів,

95
00:07:57,852 --> 00:08:00,521
але ми можемо зробити самі
здаються сильнішими, ніж вони є.

96
00:08:00,605 --> 00:08:03,983
(Реніра кричить)

97
00:08:04,066 --> 00:08:05,484
Призов Драконівців.
Вони здатні бійці.

98
00:08:05,568 --> 00:08:07,987
-Не гайте часу.
— Буде зроблено, мій принце.

99
00:08:08,070 --> 00:08:12,033
(Реніра кричить)

100
00:08:12,116 --> 00:08:14,577
-(хрюкає)
(брязкіт мечів)

101
00:08:21,000 --> 00:08:24,921
-Що це було?
-(хрюкає) Вибачте.

102
00:08:25,004 --> 00:08:26,964
Може, тобі буде легше

103
00:08:27,048 --> 00:08:28,799
на нього, мій принц,

104
00:08:28,883 --> 00:08:30,301
щоб він міг навчитися чого
ти намагаєшся навчити.

105
00:08:30,384 --> 00:08:33,846
Реніс:
Ваша пані мати
потрібно побачити вас!

106
00:08:35,848 --> 00:08:37,516
Ви обидва.

107
00:08:37,600 --> 00:08:40,269
-(задихається)
-Принц Джекеріс: Мати?

108
00:08:40,353 --> 00:08:43,231
(Реніра стогне)

109
00:08:43,314 --> 00:08:44,899
Реніра: Бля.

110
00:08:46,359 --> 00:08:48,736
Мейстер Герардіс:
Принцеса.

111
00:08:52,198 --> 00:08:55,284
♪ ♪

112
00:08:59,747 --> 00:09:02,041
Твій дідусь,
Король Візеріс пройшов.

113
00:09:02,124 --> 00:09:03,459
V-Візерис?

114
00:09:03,543 --> 00:09:06,504
Зелені
відмовилися
правонаступництво

115
00:09:06,587 --> 00:09:08,339
і претендував на Залізний трон.

116
00:09:12,385 --> 00:09:14,178
Ейгон був коронований королем.

117
00:09:15,554 --> 00:09:17,473
- Що з цим робити?
-Поки нічого.

118
00:09:17,557 --> 00:09:21,018
-А де Деймон?
-Реніра: Я не знаю.

119
00:09:21,102 --> 00:09:22,687
Зійшов з розуму.

120
00:09:24,897 --> 00:09:26,190
Пішов планувати свою війну.

121
00:09:27,400 --> 00:09:30,278
-Jacaerys:
Залиш Демона зі мною.
-Реніра: Джейс.

122
00:09:31,070 --> 00:09:32,196
Jacaerys.

123
00:09:37,785 --> 00:09:41,455
Яка б претензія не залишилася до мене,
тепер ти його спадкоємець.

124
00:09:41,539 --> 00:09:44,542
Нічого не треба робити
але за моїм наказом.

125
00:09:52,883 --> 00:09:54,427
(стогін)

126
00:09:58,764 --> 00:10:01,017
Бартімос Сельтігар:
Сьогодні вранці прилетів ворон.

127
00:10:01,100 --> 00:10:02,601
Морської Змії
гарячка пройшла,

128
00:10:02,685 --> 00:10:04,478
і він покинув Evenfall.

129
00:10:04,562 --> 00:10:07,982
- Куди він пливе?
- Це незрозуміло,
мій принц.

130
00:10:08,065 --> 00:10:09,859
Пошлемо круків
нашим найближчим союзникам:

131
00:10:09,942 --> 00:10:13,154
Лорди Дарклін, Мессі...

132
00:10:13,237 --> 00:10:16,365
-і Бар Еммон.
-Реніра: (кричить) Демон!

133
00:10:16,449 --> 00:10:18,701
Ви хочете говорити
до майстра, мого принца?

134
00:10:26,500 --> 00:10:28,753
Я полечу до
сам Річкові землі

135
00:10:28,836 --> 00:10:30,171
і підтвердити
Підтримка лорда Таллі.

136
00:10:30,254 --> 00:10:31,839
Ви нічого такого не зробите.

137
00:10:34,759 --> 00:10:37,553
Мама постановила
не вживати жодних заходів
поки вона в ліжку.

138
00:10:44,060 --> 00:10:46,562
Добре, що ти тут,
молодий принц.

139
00:10:46,645 --> 00:10:49,565
Ти потрібен для патрулювання
небо на Vermax.

140
00:10:49,649 --> 00:10:50,232
Ви чули, що я сказав?

141
00:10:50,316 --> 00:10:53,652
(Реніра кричить)

142
00:10:54,362 --> 00:10:55,780
Ворони, лорд Бартімос.

143
00:10:59,116 --> 00:11:00,076
Я побачу, що це зроблено.

144
00:11:00,159 --> 00:11:01,744
Викликати сера Стеффона.

145
00:11:01,827 --> 00:11:04,914
Наша королівська гвардія потрібна
на Драконмонті.

146
00:11:04,997 --> 00:11:08,042
Ходімо зі мною.
Я покажу тобі правду
значення вірності.

147
00:11:14,840 --> 00:11:18,427
Ви дали присягу
як лицарі королівської гвардії.

148
00:11:18,511 --> 00:11:20,971
Як і всі, хто носить
білий плащ, мій принц.

149
00:11:22,431 --> 00:11:24,725
Кому?

150
00:11:24,809 --> 00:11:28,729
Я лаявся перший
до короля Джехайріса,
мій принц.

151
00:11:28,813 --> 00:11:30,022
А потім до Його Милості,

152
00:11:30,106 --> 00:11:32,358
Король Візеріс,
коли він його змінив.

153
00:11:32,441 --> 00:11:33,609
Ви визнаєте
справжня лінія спадкоємства?

154
00:11:35,236 --> 00:11:37,071
-Так.
- Так, мій принце.

155
00:11:37,154 --> 00:11:38,656
♪ ♪

156
00:11:43,828 --> 00:11:45,704
Ви пам'ятаєте...

157
00:11:45,788 --> 00:11:49,500
якого назвав король Візеріс
як його спадкоємець перед смертю?

158
00:11:52,044 --> 00:11:54,964
Принцеса Реніра.

159
00:11:55,047 --> 00:11:56,882
Хм

160
00:11:56,966 --> 00:12:00,678
Я вдячний за ваше довго
служба до корони.

161
00:12:01,637 --> 00:12:04,390
Тому представляю вас
з вибором.

162
00:12:04,473 --> 00:12:06,559
(Каракси скриплять)

163
00:12:15,484 --> 00:12:17,069
(реве)

164
00:12:21,866 --> 00:12:24,660
♪ ♪

165
00:12:26,954 --> 00:12:31,834
Заново присягни
для Реніри як вашої королеви...

166
00:12:31,917 --> 00:12:34,336
принцу Джекерісу
як спадкоємець
до Залізного трону.

167
00:12:34,420 --> 00:12:37,840
(стогне, важко дихає)

168
00:12:38,966 --> 00:12:41,218
-(реве)
-Принц Деймон: Або...

169
00:12:41,302 --> 00:12:42,803
якщо ви підтримуєте узурпатора,
говоріть зараз...

170
00:12:45,347 --> 00:12:46,807
і у вас буде чисто
і почесна смерть.

171
00:12:48,851 --> 00:12:51,187
Але якщо ти вибереш зраду,

172
00:12:51,270 --> 00:12:54,732
якщо присягнеш на вірність тільки зараз
щоб потім перевернути свої плащі...

173
00:12:57,443 --> 00:13:00,404
знай що ти помреш...

174
00:13:00,488 --> 00:13:01,447
кричати.

175
00:13:01,530 --> 00:13:02,865
(кричить)

176
00:13:02,948 --> 00:13:04,074
(реве)

177
00:13:04,533 --> 00:13:05,910
(хрюкає)

178
00:13:07,620 --> 00:13:08,746
Принцесо, дозволь нам тобі допомогти.

179
00:13:12,124 --> 00:13:14,001
-(стогне) Ні.
-(гарчить)

180
00:13:16,420 --> 00:13:19,089
(кричить) Геть!
-Елінда: Принцесо, будь ласка.

181
00:13:19,173 --> 00:13:21,050
-Виходь.
-Ти не повинен робити
тільки це, принцесо.

182
00:13:21,133 --> 00:13:22,092
Дозвольте нам допомогти вам.

183
00:13:22,176 --> 00:13:23,761
(плаче)

184
00:13:25,012 --> 00:13:26,347
(ахає)

185
00:13:29,225 --> 00:13:30,809
(кричить)

186
00:13:39,818 --> 00:13:41,403
(кричить)

187
00:13:43,906 --> 00:13:45,741
(важко дихаючи)

188
00:13:49,954 --> 00:13:51,205
(ахає)

189
00:14:01,382 --> 00:14:02,967
(плаче)

190
00:14:05,094 --> 00:14:06,929
(важко дихаючи)

191
00:14:26,740 --> 00:14:28,826
(грає похмура музика)

192
00:14:40,296 --> 00:14:44,091
♪ ♪

193
00:15:20,461 --> 00:15:22,504
(хвилі розбиваються)

194
00:15:22,588 --> 00:15:26,050
♪ ♪

195
00:15:59,291 --> 00:16:02,336
♪ ♪

196
00:16:21,814 --> 00:16:24,191
(полум'я тріщить)

197
00:16:47,339 --> 00:16:49,049
Еррік Каргілл:
Я не хочу зла, брати.

198
00:17:06,525 --> 00:17:10,404
(грають легкі струни)

199
00:17:12,531 --> 00:17:14,199
Клянусь берегти королеву...

200
00:17:17,035 --> 00:17:18,662
з усіх сил...

201
00:17:19,955 --> 00:17:22,791
і віддам свою кров за неї.

202
00:17:27,713 --> 00:17:29,798
Жінки не візьму...

203
00:17:30,549 --> 00:17:32,885
не тримай землі...

204
00:17:34,303 --> 00:17:35,637
батько без дітей.

205
00:17:35,721 --> 00:17:38,891
Я буду берегти її секрети...

206
00:17:39,558 --> 00:17:42,436
виконувати її накази...

207
00:17:42,519 --> 00:17:46,023
їхати поруч з нею,
і захистити її ім'я
і честь.

208
00:17:53,947 --> 00:17:56,492
♪ ♪

209
00:17:58,952 --> 00:18:00,996
♪ ♪

210
00:18:11,632 --> 00:18:13,050
Моя королева.

211
00:18:27,397 --> 00:18:31,401
(звучить царська музика)

212
00:18:51,547 --> 00:18:55,342
♪ ♪

213
00:19:19,116 --> 00:19:21,159
♪ ♪

214
00:19:56,194 --> 00:20:00,073
Демон:
Королева Реніра Таргарієн,
Перше її ім'я,

215
00:20:00,157 --> 00:20:04,161
Королева Андалів
і Ройнар
і перші люди.

216
00:20:04,244 --> 00:20:07,789
Леді семи королівств
і Захисник королівства.

217
00:20:11,501 --> 00:20:13,003
Ваша милість.

218
00:20:21,553 --> 00:20:23,388
Вино, моя королева.

219
00:20:26,266 --> 00:20:27,601
Дякую, Рейна.

220
00:20:28,560 --> 00:20:29,770
приходь

221
00:20:54,252 --> 00:20:55,212
— Яке наше становище?
-Демон: У нас 30 лицарів,

222
00:20:55,295 --> 00:20:58,840
сотня арбалетників,
і 300 солдатів.

223
00:20:58,924 --> 00:21:00,676
Dragonstone є
відносно легко захистити,

224
00:21:00,759 --> 00:21:02,010
але як інструмент
завоювання,

225
00:21:02,094 --> 00:21:04,346
наша армія йде
бажати кращого.

226
00:21:04,429 --> 00:21:06,807
Ми передали повідомлення
моїм вірним людям
в Міській Варті.

227
00:21:06,890 --> 00:21:07,808
Там я буду мати підтримку,

228
00:21:07,891 --> 00:21:09,017
але я не можу говорити
до чисел.

229
00:21:09,101 --> 00:21:12,020
Ми вже маємо декларації
від Celtigar and Staunton,

230
00:21:12,104 --> 00:21:15,482
Мессі, Дарклін, Бар Еммон.

231
00:21:18,110 --> 00:21:19,361
Моя леді мати була Аррин.

232
00:21:19,444 --> 00:21:22,656
Долина не буде
повернути плащ проти
їхні власні родичі.

233
00:21:22,739 --> 00:21:24,241
Ріверран був
завжди близький друг

234
00:21:24,324 --> 00:21:26,159
до свого батька,
Ваша милість.

235
00:21:26,243 --> 00:21:27,911
З принцом Деймоном
мовчазна згода,

236
00:21:27,995 --> 00:21:30,288
Я вже прислав круків
до лорда Гровера.

237
00:21:33,417 --> 00:21:36,420
Лорд Гровер непостійний
і легко гойдається.

238
00:21:36,503 --> 00:21:39,047
Його потрібно буде переконати
міцності нашої позиції

239
00:21:39,131 --> 00:21:41,925
і що ми будемо його підтримувати
має дійти до війни.

240
00:21:42,009 --> 00:21:44,011
Йду лікувати
з ним сам.

241
00:21:44,094 --> 00:21:45,721
Стеффон Дарклін:
А що щодо кінця бурі?
і Вінтерфелл?

242
00:21:45,804 --> 00:21:48,390
Бартімос:
Там ніколи не жив
Старк, який забув клятву.

243
00:21:48,473 --> 00:21:51,309
І з Хаусом Старком,
за ним піде Північ.

244
00:21:51,393 --> 00:21:55,063
Лорд Боррос Баратеон
потрібно буде нагадати
обіцянок свого батька.

245
00:22:07,993 --> 00:22:10,120
Які новини від Driftmark?

246
00:22:12,831 --> 00:22:13,915
Лорд Корліс пливе
для Dragonstone.

247
00:22:13,999 --> 00:22:16,293
Щоб оголосити його королевою.

248
00:22:18,378 --> 00:22:21,465
Флот Веларіона є
в ярмі мого чоловіка.

249
00:22:21,548 --> 00:22:23,425
Він вирішує, куди вони пливуть.

250
00:22:23,508 --> 00:22:26,678
Реніра:
Ми будемо молитися за вас обох
і підтримка вашого чоловіка.

251
00:22:26,762 --> 00:22:29,931
Так само, як ми молилися щовечора
для Морської Змії
повернутися до доброго здоров'я.

252
00:22:31,183 --> 00:22:33,143
Немає порту
на Вузькому морі
наважився б зробити

253
00:22:33,226 --> 00:22:34,352
ворог
флоту Веларіона.

254
00:22:37,439 --> 00:22:40,609
— А наші вороги?
- У нас немає друзів
серед Ланністерів.

255
00:22:40,692 --> 00:22:43,779
Тайланд служив Руці
занадто довго, щоб обернутися проти нього.

256
00:22:43,862 --> 00:22:46,114
І Отто Хайтауер
потребує флоту Ланністерів.

257
00:22:46,198 --> 00:22:47,491
Без Ланністерів,
ми не такі, як знайти

258
00:22:47,574 --> 00:22:49,993
- будь-які західні союзники
Золотого зуба.
- Демон: Ні.

259
00:22:53,246 --> 00:22:54,498
Річкові землі
істотні,
Ваша милість.

260
00:22:56,458 --> 00:22:58,210
Прошу пробачити мою прямоту,
ваша милість,

261
00:22:58,293 --> 00:22:59,795
але розмова про чоловіків спірна.

262
00:22:59,878 --> 00:23:02,589
Ваша справа має силу

263
00:23:02,672 --> 00:23:04,424
цього не було
побачив у цьому світі

264
00:23:04,508 --> 00:23:07,010
з часів Старої Валірії.

265
00:23:07,094 --> 00:23:08,386
Дракони.

266
00:23:11,473 --> 00:23:12,974
У Зелених також є дракони.

267
00:23:13,058 --> 00:23:14,142
Демон:
У них троє дорослих,
за моїми підрахунками.

268
00:23:14,226 --> 00:23:17,979
У нас є Сіракс,
Караксів і Мелеїв.

269
00:23:18,063 --> 00:23:20,065
Ваші сини мають Вермакс,
Арракс і Тиракс.

270
00:23:20,148 --> 00:23:22,734
У Баели є Moondancer.

271
00:23:22,818 --> 00:23:24,736
Демон, ніхто з наших драконів
були на війні.

272
00:23:24,820 --> 00:23:26,780
Є також
незатребувані дракони.

273
00:23:26,863 --> 00:23:28,907
Морський дим все ще
проживає на Driftmark.

274
00:23:28,990 --> 00:23:31,868
Вермітор і Срібнокриле
зупиніться на Dragonmont,

275
00:23:31,952 --> 00:23:34,162
все ще без вершника.

276
00:23:34,246 --> 00:23:36,498
Тоді є
три диких дракона,
всі вони тут гніздяться.

277
00:23:36,581 --> 00:23:37,999
Реніра:
А хто на них буде їздити?

278
00:23:38,083 --> 00:23:41,461
Демон:
Dragonstone має 13 проти 4.

279
00:23:41,545 --> 00:23:44,589
У мене також є оцінка
інкубаційних яєць
в Драконмонті.

280
00:23:44,673 --> 00:23:48,218
Зараз... нам потрібно
місце для зборів,

281
00:23:48,301 --> 00:23:51,847
досить велика опора
розмістити чималого господаря.

282
00:23:51,930 --> 00:23:53,723
Тут, у Харренхалі.
Ми відрізали захід,

283
00:23:53,807 --> 00:23:54,933
оточити Королівську Гавань
з драконами.

284
00:23:55,016 --> 00:23:57,352
І ми могли б
кожна Зелена голова
встановлені на шипи

285
00:23:57,435 --> 00:23:59,437
перед чортів
місяць обертається.

286
00:23:59,521 --> 00:24:00,188
Ваша милість...

287
00:24:00,272 --> 00:24:03,024
був корабель
помічений в морі:

288
00:24:03,108 --> 00:24:04,067
самотній галеон,
літаючий банер

289
00:24:04,151 --> 00:24:05,527
триголового
зелений дракон.

290
00:24:05,610 --> 00:24:07,737
Попередити сторожові вежі.
Погляньте на небо.

291
00:24:08,405 --> 00:24:11,825
(грає напружена музика)

292
00:24:33,930 --> 00:24:35,974
♪ ♪

293
00:24:44,649 --> 00:24:48,403
Приходжу на прохання
вдовуючої королеви Алісенти,

294
00:24:48,486 --> 00:24:50,697
мати короля Егона,
Друге Його ім'я,

295
00:24:50,780 --> 00:24:53,450
Господь і Покровитель
семи королівств.

296
00:24:53,533 --> 00:24:56,119
Мене скерували
передати її повідомлення

297
00:24:56,203 --> 00:24:58,997
тільки для принцеси Реніри.

298
00:24:59,831 --> 00:25:02,083
Де Принцеса?

299
00:25:02,167 --> 00:25:04,211
(Сиракс верещить)

300
00:25:06,880 --> 00:25:09,925
(реве)

301
00:25:13,845 --> 00:25:15,138
(кричить)

302
00:25:26,191 --> 00:25:27,734
(рев)

303
00:25:30,320 --> 00:25:33,031
(сильфон)

304
00:25:40,247 --> 00:25:41,539
(реве)

305
00:25:56,012 --> 00:25:58,181
Принцеса Реніра.

306
00:25:58,848 --> 00:26:01,935
Тепер я королева Реніра.

307
00:26:02,018 --> 00:26:04,604
І ви всі є
зрадники царства.

308
00:26:04,688 --> 00:26:08,650
Король Ейгон Таргарієн,
Друге його ім'я...

309
00:26:10,360 --> 00:26:13,780
у своїй мудрості
і бажання миру,

310
00:26:13,863 --> 00:26:15,323
пропонує умови.

311
00:26:17,701 --> 00:26:18,535
Визнати Ейгона королем

312
00:26:18,618 --> 00:26:21,413
і клянуться в поклоні
перед Залізним троном.

313
00:26:21,496 --> 00:26:23,331
В обмін,
Його світлість підтвердить

314
00:26:23,415 --> 00:26:26,876
ваше володіння
Dragonstone.

315
00:26:26,960 --> 00:26:28,586
Це пройде
своєму справжньому синові,

316
00:26:28,670 --> 00:26:30,547
Jacaerys, після вашої смерті.

317
00:26:30,630 --> 00:26:31,923
Lucerys буде підтверджено

318
00:26:32,007 --> 00:26:33,925
як законний
спадкоємець Driftmark

319
00:26:34,009 --> 00:26:36,845
і всі землі
і холдингів
дому Веларіон.

320
00:26:36,928 --> 00:26:38,722
Ваші сини
Принц Деймон

321
00:26:38,805 --> 00:26:41,808
також будуть надані місця
високої честі при дворі:

322
00:26:41,891 --> 00:26:44,352
Ейгон Молодший
як королівський сквайр,

323
00:26:44,436 --> 00:26:45,520
Візерис як його чашник.

324
00:26:45,603 --> 00:26:48,523
Нарешті король,
в його добрій милості,

325
00:26:48,606 --> 00:26:50,942
вибачить будь-якого лицаря чи лорда

326
00:26:51,026 --> 00:26:53,695
який змовився
проти його сходження.

327
00:26:53,778 --> 00:26:56,364
Краще нагодую
мої сини драконам

328
00:26:56,448 --> 00:26:59,534
ніж мати їх
носити щити і кубки

329
00:26:59,617 --> 00:27:03,913
для свого п'яного,
узурпаторська пизда короля.

330
00:27:03,997 --> 00:27:07,417
Ейгон Таргарієн
сидить на Залізному троні.

331
00:27:08,293 --> 00:27:09,377
Він носить
корона завойовника,

332
00:27:09,461 --> 00:27:11,212
володіє мечем Переможця,

333
00:27:11,296 --> 00:27:13,506
має ім'я Завойовника.

334
00:27:13,590 --> 00:27:16,384
Він був помазаний
септоном Віри

335
00:27:16,468 --> 00:27:17,552
перед очима тисяч.

336
00:27:17,635 --> 00:27:22,807
Кожен символ легітимності
належить йому.

337
00:27:24,934 --> 00:27:27,395
А ще є Старк,
Туллі, Баратеон.

338
00:27:27,479 --> 00:27:30,231
Будинки, які також отримали,

339
00:27:30,315 --> 00:27:32,442
і в даний час,

340
00:27:32,525 --> 00:27:35,570
враховуючи щедрі умови
від їхнього короля.

341
00:27:37,322 --> 00:27:41,409
Старк, Таллі і Баратеон
всі клялися мені

342
00:27:41,493 --> 00:27:44,621
коли король Візеріс
назвав мене своїм спадкоємцем.

343
00:27:44,704 --> 00:27:49,417
Несвіжі клятви не покладуть
ти на залізному троні,
Принцеса.

344
00:27:49,501 --> 00:27:53,004
Наступність змінила день
твій батько народив сина.

345
00:27:53,088 --> 00:27:58,760
Я шкодую тільки про вас
і він був останнім
щоб побачити правду цього.

346
00:27:58,843 --> 00:28:01,096
Ти більше не Рука
ніж Ейгон є королем.

347
00:28:01,179 --> 00:28:02,847
До біса зрадник.

348
00:28:14,692 --> 00:28:16,319
Великий Мейстер.

349
00:28:21,574 --> 00:28:22,659
Що це за біса?

350
00:28:28,373 --> 00:28:29,707
(звучить урочиста музика)

351
00:28:38,258 --> 00:28:40,468
Отто Хайтауер:
Королева Алісента має
не забута любов

352
00:28:40,552 --> 00:28:43,304
ви колись мали одне для одного.

353
00:28:43,388 --> 00:28:45,348
Не треба крові проливати,

354
00:28:45,432 --> 00:28:48,893
тому царство може
продовжуйте з миром.

355
00:28:52,564 --> 00:28:53,857
Королева Алісента
з нетерпінням чекає вашої відповіді.

356
00:28:53,940 --> 00:28:57,152
Вона може отримати відповідь зараз,
запхала батькові в рот

357
00:28:57,235 --> 00:28:57,819
разом із своїм засохлим півнем.

358
00:28:57,902 --> 00:29:00,447
Давайте покінчимо з цим
ляльковий фарс.

359
00:29:01,906 --> 00:29:02,657
Сер Еррік,
приведіть мені лорда Хайтауера

360
00:29:02,740 --> 00:29:05,160
тому я можу взяти
задоволення себе.

361
00:29:05,243 --> 00:29:07,245
(Сиракс реве)

362
00:29:10,123 --> 00:29:11,249
немає

363
00:29:14,461 --> 00:29:17,505
♪ ♪

364
00:29:22,969 --> 00:29:24,721
King's Landing матиме
моя відповідь завтра.

365
00:29:40,111 --> 00:29:41,613
(реве)

366
00:29:47,702 --> 00:29:50,747
Демон:
Це нелегка справа для чоловіка
бути вбивцею драконів.

367
00:29:50,830 --> 00:29:55,668
Але дракони можуть вбивати драконів.
І мати.

368
00:29:55,752 --> 00:29:58,963
Проста істина така:
у нас більше драконів, ніж у Ейгона.

369
00:29:59,047 --> 00:30:01,382
Візеріс говорив часто
валірійської історії.

370
00:30:01,466 --> 00:30:03,760
Я їх добре знаю.

371
00:30:03,843 --> 00:30:05,970
Коли дракони летіли на війну...

372
00:30:06,930 --> 00:30:08,348
все згоріло.

373
00:30:10,475 --> 00:30:13,645
Я не хочу правити
над королівством попелу
і кістка.

374
00:30:13,728 --> 00:30:16,898
Ви розглядаєте
умови Хайтауерів,
Ваша милість?

375
00:30:16,981 --> 00:30:18,525
Як королева,
який мій справжній обов'язок

376
00:30:18,608 --> 00:30:21,236
до царства,
Лорд Бартімос?

377
00:30:21,319 --> 00:30:22,737
Забезпечення миру та єдності?

378
00:30:22,820 --> 00:30:24,822
Або що я сиджу на Залізному троні,
незалежно від вартості?

379
00:30:24,906 --> 00:30:28,409
- Це говорить твій батько.
- Мій батько помер.

380
00:30:30,203 --> 00:30:32,372
І він вибрав мене
як його наступник...

381
00:30:34,832 --> 00:30:37,377
захищати царство,
не кидати його стрімголов у війну.

382
00:30:37,460 --> 00:30:38,711
Ну і ворог
оголосили війну.

383
00:30:38,795 --> 00:30:41,256
що ти
будеш робити з цим?

384
00:30:44,801 --> 00:30:45,843
Очистіть кімнату.

385
00:31:16,541 --> 00:31:18,042
Виконує обіцянку
війна вас хвилює?

386
00:31:18,126 --> 00:31:19,919
Не можна згинати коліно
до Хайтауерс.

387
00:31:20,003 --> 00:31:20,753
Вони вкрали твоє право первородства.

388
00:31:20,837 --> 00:31:23,256
Якби ви могли взяти
Залізний трон

389
00:31:23,339 --> 00:31:25,508
не ставлячи
Отто Хайтауера
голова на шипі,

390
00:31:25,592 --> 00:31:26,926
- ти б?
-Ти не сердишся?

391
00:31:27,010 --> 00:31:29,429
— Я повинен оголосити війну
тому що я злий?
-Ні.

392
00:31:29,512 --> 00:31:31,472
Тому що це ваш обов'язок
як королева, щоб придушити повстання.

393
00:31:31,556 --> 00:31:32,890
Ти знаєш мою клятву

394
00:31:32,974 --> 00:31:35,602
сягає за межі
наші особисті амбіції.

395
00:31:38,563 --> 00:31:40,648
Пісня льоду та полум'я.

396
00:31:43,151 --> 00:31:44,444
що?

397
00:31:45,903 --> 00:31:47,363
Майбутня війна проти
темрява на півночі,

398
00:31:47,447 --> 00:31:49,657
Мрія завойовника.

399
00:31:49,741 --> 00:31:51,868
Візерис поділився нею зі мною
коли він назвав мене спадкоємцем.

400
00:31:51,951 --> 00:31:54,537
(насилу дихає)

401
00:31:56,706 --> 00:32:01,794
Мій брат...
був його рабом
прикмети і провісники.

402
00:32:01,878 --> 00:32:03,796
Що завгодно зробити
його бездарне правління

403
00:32:03,880 --> 00:32:05,506
здається, мають мету.

404
00:32:09,260 --> 00:32:11,095
Не мрії зробили нас королями.

405
00:32:11,596 --> 00:32:12,930
Дракони зробили.

406
00:32:15,933 --> 00:32:18,561
(грає напружена музика)

407
00:32:19,604 --> 00:32:22,440
(важко дихаючи)

408
00:32:31,658 --> 00:32:33,201
Він ніколи не казав тобі...

409
00:32:33,284 --> 00:32:34,869
(задихаючись)

410
00:32:36,287 --> 00:32:38,331
зробив він?

411
00:32:39,165 --> 00:32:40,958
♪ ♪

412
00:33:15,660 --> 00:33:19,956
Мене били чоловіки
для засипання
на їхній годині.

413
00:33:26,129 --> 00:33:27,714
Ви не людина.

414
00:33:31,509 --> 00:33:34,345
Ти покинув мене...

415
00:33:35,972 --> 00:33:37,849
коли я найбільше потребував тебе.

416
00:33:38,808 --> 00:33:41,018
Обидва наші діти
у нас вкрали.

417
00:33:42,520 --> 00:33:44,439
ти мені була потрібна.

418
00:33:44,522 --> 00:33:45,481
Баела і Рейна потребували вас,

419
00:33:45,565 --> 00:33:49,026
і ти покинув нас
більше пригод на морі.

420
00:33:49,110 --> 00:33:51,028
Як завжди було по-вашому.

421
00:33:52,989 --> 00:33:55,450
Корліс Веларіон:
Мені більше не було куди розвернутися.

422
00:33:56,868 --> 00:34:00,037
- Я втратив усе.
-Ми програли, Корлі.

423
00:34:02,039 --> 00:34:05,084
ми

424
00:34:15,887 --> 00:34:18,306
Я розумію ми
мати нового короля.

425
00:34:18,389 --> 00:34:21,893
Незнайомець
відкидає довгу тінь
над цією родиною.

426
00:34:28,274 --> 00:34:30,526
Ваш брат теж мертвий.

427
00:34:30,610 --> 00:34:33,237
(ахає, стогне)

428
00:34:35,031 --> 00:34:38,076
У своєму поспіху поховати вас
і займіть своє місце,

429
00:34:38,159 --> 00:34:39,660
він стояв перед королем

430
00:34:39,744 --> 00:34:42,580
і засудив Лаенору
синів як позашлюбних.

431
00:34:43,790 --> 00:34:46,834
(зітхає)

432
00:34:47,752 --> 00:34:50,213
-Демон взяв
його голова для цього.
-(сміється)

433
00:34:54,884 --> 00:34:59,430
Безтурботні амбіції
завжди було
слабкість Velaryon.

434
00:35:02,850 --> 00:35:05,686
Ти мав рацію, Рейніс.

435
00:35:07,480 --> 00:35:10,149
Я зайшов занадто далеко.
І ні за що.

436
00:35:13,277 --> 00:35:18,241
Наша гонитва
Залізного трону...
підходить до кінця.

437
00:35:21,744 --> 00:35:25,623
Заявляти ні за кого не будемо.

438
00:35:26,999 --> 00:35:29,335
Ми підемо на приплив

439
00:35:29,418 --> 00:35:31,462
бути задоволеним...

440
00:35:31,546 --> 00:35:33,923
з нашими онуками та...

441
00:35:34,006 --> 00:35:36,259
Джейс, Люк і Джофф є
претендентів на престол.

442
00:35:38,845 --> 00:35:41,848
Ці хлопці не будуть у безпеці
поки Ейгон є королем.

443
00:35:44,141 --> 00:35:48,312
Рейніра була співучасником
у смерті нашого сина.

444
00:35:49,939 --> 00:35:51,566
Ця дівчина руйнує
все, до чого вона торкається.

445
00:35:51,649 --> 00:35:54,527
Та "дівчина"...

446
00:35:54,610 --> 00:35:57,864
тримає царство
разом на даний момент.

447
00:35:57,947 --> 00:35:59,699
Кожен чоловік стоїть
навколо розмальованого столу

448
00:35:59,782 --> 00:36:01,951
спонукає її зануритися
царство у війну.

449
00:36:03,327 --> 00:36:07,415
Реніра єдина
який продемонстрував стриманість.

450
00:36:07,498 --> 00:36:08,749
Бартімос:
Мета війни
це заповнити кладовища,

451
00:36:08,833 --> 00:36:10,001
мій любий лорде Стонтоне.

452
00:36:10,084 --> 00:36:12,753
Хитрість полягає в тому, щоб поставити
більше своїх чоловіків

453
00:36:12,837 --> 00:36:13,963
в землю
ніж ваш власний.

454
00:36:14,046 --> 00:36:15,631
Легкі слова для лорда
хто командує

455
00:36:15,715 --> 00:36:17,425
- від безпеки свого замку.
- Це не робить це менш правдою.

456
00:36:17,508 --> 00:36:18,843
Еррік:
Володар припливів!

457
00:36:18,926 --> 00:36:22,597
Лорд Корліс Веларіон...

458
00:36:22,680 --> 00:36:26,142
і його дружина,
принцеса Реніс Таргарієн.

459
00:36:36,736 --> 00:36:39,196
Мої лорди.

460
00:36:39,280 --> 00:36:41,616
Реніра: Лорд Корліс.

461
00:36:41,699 --> 00:36:44,327
Це приносить велике полегшення
щоб побачити тебе здорово
і знову здоровий.

462
00:36:46,871 --> 00:36:50,166
мені дуже шкода
про твого батька,
Принцеса.

463
00:36:50,249 --> 00:36:51,834
Він був хорошою людиною.

464
00:37:03,554 --> 00:37:05,681
Де Демон?

465
00:37:05,765 --> 00:37:08,809
Були й інші
проблеми, які вимагали
увагу князя.

466
00:37:09,477 --> 00:37:11,228
ммм

467
00:37:20,154 --> 00:37:21,530
Ваші оголошені союзники?

468
00:37:23,240 --> 00:37:26,827
-Так.
- Занадто мало, щоб виграти війну
за трон.

469
00:37:28,245 --> 00:37:31,123
Ну, ми б
також сподіваюся мати
підтримка

470
00:37:31,207 --> 00:37:33,250
- з будинків Аррін,
Баратеон і Старк.
-Корліс: Надія...

471
00:37:34,961 --> 00:37:36,587
є союзником дурня.

472
00:37:38,255 --> 00:37:41,384
І Аррін, і Баратеон
розділити кров з моїм домом.

473
00:37:41,467 --> 00:37:43,594
Але всі
присягнув мені.

474
00:37:43,678 --> 00:37:45,513
Як і будинок Хайтауер...

475
00:37:45,596 --> 00:37:46,097
якщо я пам'ятаю.

476
00:37:46,180 --> 00:37:49,809
Як і ви, лорде Корлісе.

477
00:38:03,614 --> 00:38:05,032
Царство твого батька...

478
00:38:06,075 --> 00:38:09,078
був одним із справедливих
і честь.

479
00:38:10,037 --> 00:38:12,748
Наші будинки зв'язані
спільною кров'ю

480
00:38:12,832 --> 00:38:14,458
і спільна справа.

481
00:38:15,418 --> 00:38:19,130
Це хайтауерська зрада
не може стояти.

482
00:38:24,677 --> 00:38:28,222
Ви маєте повну підтримку
нашого флоту та будинку.

483
00:38:29,849 --> 00:38:32,893
Ваша милість.

484
00:38:37,481 --> 00:38:39,025
♪ ♪

485
00:38:39,108 --> 00:38:41,736
Ви шануєте мене, лорде Корлісе.

486
00:38:47,825 --> 00:38:49,952
Принцеса Реніс.

487
00:38:53,080 --> 00:38:57,710
Але, як я вже сказав
моїм прапорщикам,

488
00:38:57,793 --> 00:38:58,586
Я дав обіцянку своєму батькові

489
00:38:58,669 --> 00:39:01,630
тримати царство
сильний і єдиний.

490
00:39:03,174 --> 00:39:04,842
Якщо війна перший удар
впасти,

491
00:39:04,925 --> 00:39:06,260
це буде не від моєї руки.

492
00:39:06,927 --> 00:39:08,304
Ви не збираєтеся діяти?

493
00:39:08,387 --> 00:39:12,850
Беручи обережність
не означає стійко стояти.

494
00:39:12,933 --> 00:39:14,977
Я хочу знати
хто мої союзники

495
00:39:15,061 --> 00:39:17,813
перш ніж відправити їх на війну.

496
00:39:17,897 --> 00:39:19,940
♪ ♪

497
00:39:25,654 --> 00:39:27,156
Наслідок мого...

498
00:39:27,239 --> 00:39:31,160
близький до смерті
в Степстоні...

499
00:39:32,369 --> 00:39:34,789
полягає в тому, що ми тепер контролюємо їх.

500
00:39:34,872 --> 00:39:37,458
Подбав про повний гарнізон
території цього разу.

501
00:39:37,541 --> 00:39:39,251
Тотальна блокада
судноплавних шляхів

502
00:39:39,335 --> 00:39:42,505
буде на місці через дні,
якщо ще ні.

503
00:39:42,588 --> 00:39:44,965
Тріархат
були маршрутизовані.

504
00:39:45,049 --> 00:39:47,134
Вузьке море наше.

505
00:39:49,887 --> 00:39:52,640
Якщо ми...
подальше ущільнення стравоходу,

506
00:39:52,723 --> 00:39:54,850
ми можемо відрізати всіх
морські подорожі та торгівля

507
00:39:54,934 --> 00:39:58,020
до Королівської Гавані.

508
00:39:58,104 --> 00:40:00,689
Я візьму Мелі
і сам патрулюю Гуллет.

509
00:40:05,778 --> 00:40:08,614
Бартімос:
Коли ми осушимо Вузьке море,

510
00:40:08,697 --> 00:40:10,741
ми можемо оточити
King's Landing,

511
00:40:10,825 --> 00:40:12,159
обложити Червону фортецю,

512
00:40:12,243 --> 00:40:14,703
і сила
капітуляція зелених.

513
00:40:14,787 --> 00:40:19,333
Якщо у нас буде достатньо мечів
щоб оточити Королівську Гавань,

514
00:40:19,416 --> 00:40:21,001
ми повинні спочатку забезпечити підтримку

515
00:40:21,085 --> 00:40:22,169
Вінтерфелл, Гнездо
і Storm's End.

516
00:40:22,253 --> 00:40:26,006
Я приготую круків,
Ваша милість.

517
00:40:26,090 --> 00:40:29,426
Jacaerys:
Ми повинні нести ці повідомлення.

518
00:40:29,510 --> 00:40:32,555
Дракони можуть літати
швидше за круків

519
00:40:32,638 --> 00:40:34,265
і вони переконливіші.

520
00:40:37,685 --> 00:40:38,978
Надішліть нам.

521
00:40:40,938 --> 00:40:42,857
Принц має рацію,
Ваша милість.

522
00:40:46,819 --> 00:40:48,445
(грає напружена музика)

523
00:40:51,949 --> 00:40:53,075
Дуже добре.

524
00:40:54,118 --> 00:40:57,121
Принц Джекеріс
полетять на північ.

525
00:40:57,204 --> 00:40:59,540
Спершу до Гірського ока
побачити мамину двоюрідну сестру,
леді Джейн Аррін,

526
00:40:59,623 --> 00:41:03,252
а потім у Вінтерфелл
лікуватися з лордом Креганом Старком

527
00:41:03,335 --> 00:41:04,461
за підтримку Півн.

528
00:41:06,463 --> 00:41:09,216
Принц Люцеріс полетить
на південь до Storm's End

529
00:41:09,300 --> 00:41:12,219
і лікувати с
Лорд Боррос Баратеон.

530
00:41:12,303 --> 00:41:15,472
Ми повинні нагадати цим лордам
клятв, які вони склали.

531
00:41:18,100 --> 00:41:21,020
І... вартість
їх зламати.

532
00:41:21,687 --> 00:41:23,480
♪ ♪

533
00:41:45,002 --> 00:41:46,253
Це було сказано
що як Таргарієни,

534
00:41:46,337 --> 00:41:50,257
ми ближче
богам, ніж людям.

535
00:41:52,301 --> 00:41:55,262
І Залізний трон
наближає нас,
можливо.

536
00:41:56,972 --> 00:42:00,893
Але, якщо ми маємо служити
сім королівств...

537
00:42:01,977 --> 00:42:04,772
ми повинні відповісти
своїм богам.

538
00:42:04,855 --> 00:42:10,069
Якщо ви приймете це доручення,
ви йдете як посланці...
не як воїни.

539
00:42:10,152 --> 00:42:12,613
Ви не повинні брати участі
в будь-якій боротьбі.

540
00:42:13,197 --> 00:42:15,157
Поклянись мені зараз

541
00:42:15,241 --> 00:42:18,118
під очима
семи.

542
00:42:22,081 --> 00:42:24,124
Клянусь.

543
00:42:28,128 --> 00:42:30,172
Клянусь.

544
00:42:31,423 --> 00:42:34,468
дякую

545
00:42:35,219 --> 00:42:38,889
Креган Старк - це...

546
00:42:38,973 --> 00:42:40,140
близько до вашого віку
ніж мій.

547
00:42:40,224 --> 00:42:42,935
Я сподіваюся, що як чоловіки,

548
00:42:43,018 --> 00:42:45,020
ви можете знайти деякі
спільний інтерес.

549
00:42:45,104 --> 00:42:46,480
Так, ваша милість.

550
00:42:55,739 --> 00:42:57,908
Storm's End — короткометражка
рейс звідси.

551
00:42:59,576 --> 00:43:00,327
У вас кров Баратеона

552
00:43:00,411 --> 00:43:03,289
від твоєї бабусі,
Реніс.

553
00:43:03,372 --> 00:43:04,665
І...

554
00:43:04,748 --> 00:43:07,960
Лорд Боррос є
вічно горда людина.

555
00:43:08,043 --> 00:43:09,169
Його честь буде

556
00:43:09,253 --> 00:43:12,047
приймати князя
царства...

557
00:43:12,131 --> 00:43:13,507
і його дракон.

558
00:43:21,682 --> 00:43:24,643
Сподіваюся, ви отримаєте
дуже теплий прийом.

559
00:43:26,270 --> 00:43:28,939
Так, мамо.
Д-Ваша Світлість.

560
00:43:35,446 --> 00:43:38,324
(звучить весела музика)

561
00:43:38,407 --> 00:43:40,159
Тоді йди до нього.

562
00:43:40,659 --> 00:43:43,037
(Вермакс реве)

563
00:43:48,709 --> 00:43:49,752
♪ ♪

564
00:44:10,814 --> 00:44:12,066
(реве)

565
00:44:34,672 --> 00:44:36,799
(Демон співає давньовалірійською)

566
00:45:04,368 --> 00:45:06,078
(гуркіт)

567
00:45:06,161 --> 00:45:07,996
(продовжується спів)

568
00:45:32,062 --> 00:45:33,647
(рев)

569
00:45:47,035 --> 00:45:48,871
(продовжується спів)

570
00:45:54,209 --> 00:45:56,295
(Вермітор бурчить)

571
00:46:05,971 --> 00:46:07,556
(бурчить)

572
00:46:16,106 --> 00:46:17,733
(гримить)

573
00:46:40,172 --> 00:46:43,217
(реве)

574
00:46:59,107 --> 00:47:00,901
(Арракс бурчить)

575
00:47:04,112 --> 00:47:05,906
(Вхагар реве)

576
00:47:21,463 --> 00:47:23,924
Я принц Люцеріс Веларіон.

577
00:47:24,007 --> 00:47:26,134
Я приношу повідомлення
до лорда Борроса
від королеви.

578
00:47:34,434 --> 00:47:37,813
(грає напружена музика)

579
00:47:43,277 --> 00:47:45,445
Лицар Баратеон:
Принц Люцеріс Веларіон.

580
00:47:47,406 --> 00:47:48,991
(гримить)

581
00:47:50,909 --> 00:47:55,372
Син принцеси
Рейніра Таргарієн.

582
00:47:57,624 --> 00:47:58,417
(Грім продовжується)

583
00:47:58,500 --> 00:47:59,835
Лорд Боррос...

584
00:48:02,671 --> 00:48:05,591
Я приніс тобі повідомлення
від мами...

585
00:48:05,674 --> 00:48:07,968
королева.

586
00:48:08,051 --> 00:48:11,388
Ще раніше цього дня,
Я прийняв посланця
від короля.

587
00:48:12,472 --> 00:48:13,307
що це?

588
00:48:13,390 --> 00:48:16,143
Король чи королева?

589
00:48:16,226 --> 00:48:19,980
Будинок Дракона
здається не знає
хто ним керує.

590
00:48:20,063 --> 00:48:21,231
(сміється)

591
00:48:22,024 --> 00:48:25,110
Яке повідомлення твоєї матері?

592
00:48:31,241 --> 00:48:33,744
(зітхає)

593
00:48:41,376 --> 00:48:42,878
Де кривавий майстер?

594
00:48:46,757 --> 00:48:47,841
(свист вітру)

595
00:49:17,788 --> 00:49:20,957
«Нагадай» мені батьківську клятву.

596
00:49:22,084 --> 00:49:24,795
Принаймні король Ейгон
прийшов з пропозицією:

597
00:49:24,878 --> 00:49:27,089
мої мечі та прапори
для шлюбного договору.

598
00:49:29,049 --> 00:49:32,260
Якщо я зроблю так, як каже твоя мати...

599
00:49:32,344 --> 00:49:34,096
яка з моїх дочок
ти одружишся...

600
00:49:36,306 --> 00:49:38,558
хлопчик?

601
00:49:38,642 --> 00:49:41,103
Мій пане...
Я не вільний одружитися.

602
00:49:43,105 --> 00:49:44,564
Я вже заручений.

603
00:49:46,650 --> 00:49:49,152
Отже, ви прийшли з порожніми руками.

604
00:49:51,321 --> 00:49:53,407
Іди додому, цуценя.

605
00:49:53,490 --> 00:49:54,783
І скажи мамі
що Володар Storm's End

606
00:49:54,866 --> 00:49:56,785
не якась собака
що вона може свистіти

607
00:49:56,868 --> 00:50:00,288
при необхідності виступити проти своїх ворогів.

608
00:50:02,541 --> 00:50:06,378
Я прийму вашу відповідь
королеві, мілорде.

609
00:50:11,758 --> 00:50:14,136
Принц Емонд: Почекай...

610
00:50:16,012 --> 00:50:17,597
мій Господь Сильний.

611
00:50:21,560 --> 00:50:23,937
Ви справді думали

612
00:50:24,020 --> 00:50:26,857
що ви могли б просто
літати по царству

613
00:50:26,940 --> 00:50:29,443
намагається вкрасти
трон мого брата
безкоштовно?

614
00:50:31,319 --> 00:50:33,822
Я не буду битися з тобою.

615
00:50:33,905 --> 00:50:36,783
Я прийшов як посланець,
не воїн.

616
00:50:36,867 --> 00:50:38,577
Бійка була б
маленький виклик.

617
00:50:41,663 --> 00:50:42,831
немає

618
00:50:42,914 --> 00:50:45,792
Я хочу, щоб ти виколов око.

619
00:50:47,753 --> 00:50:49,087
Як плату за моє.

620
00:50:51,548 --> 00:50:53,884
Один буде служити.

621
00:50:57,721 --> 00:50:59,139
Я б вас не зліпив.

622
00:51:01,391 --> 00:51:04,478
Мм, планую зробити подарунок
про це моїй матері.

623
00:51:08,857 --> 00:51:10,901
немає

624
00:51:10,984 --> 00:51:13,111
Тоді ти боягузливий
а також зрадник.

625
00:51:13,195 --> 00:51:13,945
Не тут.

626
00:51:14,029 --> 00:51:14,821
Дай мені своє око

627
00:51:14,905 --> 00:51:17,991
або я візьму його, сволота!

628
00:51:18,074 --> 00:51:19,117
Не в моєму залі!

629
00:51:20,911 --> 00:51:21,870
Хлопець прийшов як посланець.

630
00:51:21,953 --> 00:51:25,373
У мене не буде кровопролиття
під моїм дахом.

631
00:51:25,457 --> 00:51:26,792
Візьміть принца Люцеріса
назад до свого дракона.

632
00:51:26,875 --> 00:51:29,503
-(гримить)
-Зараз.

633
00:51:29,586 --> 00:51:31,630
♪ ♪

634
00:51:41,223 --> 00:51:43,016
(Арракс реве)

635
00:51:45,644 --> 00:51:47,229
(гримить)

636
00:52:04,120 --> 00:52:04,704
(хрюкає)

637
00:52:04,788 --> 00:52:07,624
(розмовляючи високою валірійською)

638
00:52:28,228 --> 00:52:29,771
(гримить)

639
00:52:36,987 --> 00:52:38,280
(реве)

640
00:53:00,260 --> 00:53:02,095
(віддалене гарчання)

641
00:53:06,182 --> 00:53:07,475
(реве)

642
00:53:13,773 --> 00:53:16,109
(гримить)

643
00:53:32,667 --> 00:53:34,628
(Емонд сміється)

644
00:53:34,711 --> 00:53:36,755
(Вхагар реве)

645
00:53:38,131 --> 00:53:40,759
(грає інтенсивна музика)

646
00:53:44,971 --> 00:53:47,682
-(хрюкає)
-(реве)

647
00:53:47,766 --> 00:53:49,643
(Емонд говорить високою валірійською)

648
00:53:52,562 --> 00:53:55,565
(реве)

649
00:53:56,524 --> 00:53:58,944
♪ ♪

650
00:53:59,027 --> 00:54:00,528
(Луцеріс говорить високою валірійською)

651
00:54:01,613 --> 00:54:03,406
(хрюкає)

652
00:54:08,745 --> 00:54:11,790
(хрюкає)

653
00:54:13,833 --> 00:54:15,418
(сміється)

654
00:54:18,755 --> 00:54:21,800
(реве)

655
00:54:24,052 --> 00:54:25,762
тьфу!

656
00:54:25,845 --> 00:54:27,180
(реве)

657
00:54:33,228 --> 00:54:34,479
(реве)

658
00:54:37,065 --> 00:54:39,109
♪ ♪

659
00:54:41,611 --> 00:54:43,238
(гримить)

660
00:54:48,785 --> 00:54:50,036
(сміється)

661
00:54:52,122 --> 00:54:55,709
(Емонд говорить високою валірійською)

662
00:55:02,924 --> 00:55:04,801
(Луцеріс говорить високою валірійською)

663
00:55:08,471 --> 00:55:12,392
-(реве)
- Ні, ні, ні, ні, ні!
Ні, Вхагар! ні!

664
00:55:12,475 --> 00:55:13,643
(команда крику)

665
00:55:13,727 --> 00:55:16,688
Служи мені, Вхагар! ні!
(розмовляє високою валірійською)

666
00:55:26,823 --> 00:55:28,450
(кричить)

667
00:55:32,203 --> 00:55:33,288
(важко дихаючи)

668
00:55:38,877 --> 00:55:41,755
Емонд:
Вхагар! ні! ні...

669
00:55:41,838 --> 00:55:43,339
(реве)

670
00:55:51,014 --> 00:55:54,642
(грає напружена музика)

671
00:56:02,108 --> 00:56:04,736
(звучить урочиста музика)

672
00:56:56,621 --> 00:56:58,414
♪ ♪

673
00:57:38,454 --> 00:57:41,082
(грає мстива музика)

674
00:57:48,798 --> 00:57:52,594
♪ ♪